תצוגת חלון מלא חזרה לפורום חזרה לדף הנוכחי
כותרת ההודעה:   ספרי ילדים
מאת:   יצהר
תאריך ההודעה:   01:14 03/11/05

לפני כשנתיים ביקשתי ממשתתפי פורום תרגום ועריכה המלצות לספרי ילדים. זאת הרשימה שהצטברה שם.
אני מודע למגבלות - רשימה בלי שם הממליץ, נימוקים, גיל קריאה מומלץ, תיאור של הספר וכו`. ובכל זאת, אולי מישהו ימצא בזה עניין/שימוש.


אגדות, הנס כריסטיאן אנדרסון
אגדות הוויקינגים
אורה הכפולה / אריך קסטנר
איך דינוזאורים אומרים לילה טוב?
האיש הקטן והעלמה הקטנה / אריך קסטנר
אמא הטילה ביצה / בבט קול
אמיל והבלשים / אריך קסטנר
ארץ יצורי הפרא / מוריס סנדק
ביאליק לילדים
בילי והדרקון
הבלש שלומי אלי בארץ טררם / פוצ`ו
בלשית בחלל / סם מקברטני
בעקבות הנוכל / גאורג סימל
גוליבר / ג`ונתן סוויפט
גידי התינוק העולמי
ג`יימס והאפרסק הענקי / רואלד דהל
הג`ירפה הקוף ואני
דב דבוני בן דוביים / לאה גולדברג
דירה להשכיר / לאה גולדברג
דיתה הדואגת / קוין הנקס
דרקון, אין דבר כזה
הדרקון איכס
הדרקון המשורר
ההוביט/ טולקין
היידי
הזנב השמן של הנומה / יהודה עמיחי
החדשות הנפלאות של ברט / סם מקברטני
המלחמה האיומה על החמאה / דוקטור סוס
ויהי ערב / פניה ברגשטיין (נפלא)
חתול תעלול / דוקטור סוס
הטוליפ השחור / דיומא
טרופותי / ג`וליה דונלדסון ואקסל שייפר
יוריק הדרקון הצמחוני
ילד הכרובית/ יהונתן גפן
ירמיהו ואבן הקסמים / ויליאם סטייג
כמה טוב לחשוב
כפר אשמדים / אנתוני הורוביץ
לובנגולו מלך זולו / נחום גוטמן
לילה טוב ירח / מרגרט וייז בראון
מומו / מיכאל אנדה
מטילדה / רואלד דאל
מיתולוגיה יוונית
מכשפות / רואלד דהל
מכשפות - סדרת ספרוני המכשפות של רונית חכם ואורה איל - זזה, סיסי, שודו, רולה רול ועוד
מר אל, כאן אנה/ פין
המלחמה האיומה על החמאה / דוקטור סוס
הממלכה של קנסקי / מייקל מורפורגו
מעשה בילדה/ מרים ילן שטקליס
המפוזר מכפר אז"ר / לאה גולדברג
ניסים ונפלאות / לאה גולדברג
נרניה (סדרה) / ק.ס. לואיס
סיפור מביצה/דורון נשר
עי"ג / רואלד דאל
עלילות הברון מינכהאוזן / גוסטב בירגר
הענק שבא לבקר / עפרה גלברט-אבני
עצרת החיות / אריך קסטנר
פיפי בשדה
פצפונת ואנטון / אריך קסטנר
צביקה רב-רגל / עפרה גלברט-אבני
צ`רלי והשוקולדה/ רואלד דאל
צ`רלי ומעופפלית הזכוכית / רואלד דאל
הקוסם מארץ ים/אורסולה לה גווין(לבני נוער ולמבוגרים)
ראינוע / טרי פראצ`ט.
רובינזון קרוזו / דניאל דפו
רחוב סומסום (למיניהם)
רמונה
שאמא לא תדע / גאורג סימל
שביל קליפות התפוזים / נחום גוטמן
שום כלום
שלושים וחמישה במאי / אריך קסטנר
תיק הפלסטיק הסגול של לילי / קוין הנקס
תנחש כמה אני אוהב אותך / סם מקברטני (חמוד)

(כאן התייאשתי מהסידור לפי א`-ב`)

איה פלוטו / לאה גולדברג (גם בפעם האלף)
פיטר פאן (תרגום: אבירמה גולן)
השניים הבאים עצובים אך מעולים. ראו הוזהרתם:
תומי / בדז`יך פריטה
מלחמה זה דבר בוכה / תרצה אתר
כסף לא צומח על עצים - כלכלה בגובה העיניים. פשוט נהדר איך מסבירים מונחים מסובכים לילדים.
הם התעטשו/ תרזה בטמן (עברית לאה נאור)
איילת מטיילת / רינת הופר
אם תתן לעכבר עוגייה / לורה ג`ופה נומרוף (עברית רימונה די-נור)
גלגלים / מיריק שניר
שוטי אמא, שוטי
"הידד ליום שונשוני מיוחד"/ ד"ר סוס
"היגלטי פיגלטי פופ" / מוריס סנדק, תרגם: יהודה אטלס. (גם למבוגרים כמובן).
מעשה בלולי ה... - דבורה עומר
כל מה שהיה וכל מה שקרה לקרשינדו ולי - דבורה עומר
האיש הקטן - אריך קסטנר
אבא ארך רגליים - ג`יין וובסטר
שמונה בעקבות אחד - ימימה טשרנוביץ` אבידר
אי הילדים - מירה לובה
תום סויר - מרק טוויין
הרוזן ממונטה כריסטו - אלכסנדר דימא
שלושת המוסקטרים - אלכסנדר דימא
עוץ לי גוץ לי - אברהם שלונסקי
המפוזר מכפר אז"ר - לאה גולדברג
סדרת ספרי איתמר - דוד גרוסמן
יש לי סוד - מרים ילן שטקליס
שיר הגדי - מרים ילן שטקליס
הכינה נחמה - מאיר שלו
גומות החן של זוהר - מאיר שלו
אבא עושה בושות - מאיר שלו
הילד חיים והמפלצת מירושלים - מאיר שלו
באין משפחה - הקטור מלו
הרפתקאות חמור שכולו תכלת ובארץ לובנגולו מלך זולו - נחום גוטמן
חרמשנית הכסף - אלינור פרז`ן
הוורד והטבעת - ויליאם תקרי, בתרגומו המשכר של בנימין גלאי
זקני בית הספר בווילביי - ר` טלבוט
המלך מתיא הראשון - קורצ`אק
בקייטנה - קורצ`אק

המלצות נוספות שמצאתי: http://www.daat.ac.il/daat/sifrut/mikore/hamlatsot.htm





 
תגובה הדפסת ההודעה דרג את ההודעה
 
 
 
 
 
כל הזכויות שמורות © Nana10 בע"מ
Video powered by